Platinum Disco / Purachina Disuko
Vocals: Iguchi Yuka as Araragi Tsukihi
Lyrics: meg rock
Composition: Kosaki Satoru
Arrangement: Kosaki Satoru
Description:
Third Opening Song of Nisemonogatari
Miwataseba ichimen
Hakkin no sekai ni
Ippo dake fumidashite
Itsu made mo tomaranai
Kono mune no tokimeki de
Issho ni odorou
Kimi no senaka de ano hi mitsuketa tsuki ga
Kyou mo miraa booru mitai ni yozora de
Kirari chirari kagayaiteru
Kawatteku mono
Kawaranai mono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta
Kono eien o
Kimi ni chikau yo
Purachina ureshii no ni
Purachina setsunaku natte
Purachina namida ga dechau no wa
Nande? Doshite?
Disukotikku
Furimukeba itsu de mo
Naranderu ashiato
Kimi to nee jareatte
Nemutakute nemukunai
Mada chotto ato sukoshi
Asa made odorou
Ashita nanka konakute mo ii kara
Zutto konna kyou ga tsuzukimasu you ni nante
Hirari furari yume no naka e
Sasayaka da kedo
Kakegae no nai
Rekishi o kasanete
Chiisa na uso mo
Hontou ni naru
Kimi no tonari de
Kawatteku mono
Kawaranai mono
Akippoi watashi ga
Hajimete shitta
Kono eien o
Kimi ni chikau yo
Sasayaka da kedo
Kakegae no nai
Rekishi o kasanete
Itsuwari sae mo
Hontou ni naru
Kimi no tonari de
Purachina ureshii no ni
Purachina setsunaku natte
Purachina namida ga dechau no wa
Nande? Doshite?
Disukotikku
Nande? Doshite?
Disukotikku
English Translation
Just take a step forward
in the world
whose surface is platinum in my eyes
Let’s dance together
to the beat in my chest
that will never cease
The moon that I found behind you on that day
is still flashing and shimmering
like a disco ball in the night sky today
Fed up with the things that change
and the things that never change
For the first time
I learned
of this eternity
which I’ll pledge to you
Even though I’m platinum happy
I get platinum sad
and cry platinum tears
How? Why?
Discothèque
When I look back
Our footprints are always side-by-side
Hey, I’m playing around with you
I want to sleep, but I won’t
Let’s keep dancing for just a bit longer
until morning
I don’t mind if tomorrow never comes
So I hope that a day like today will last on and on
Gently drifting off to my dreams
In the trivial
yet irreplaceable
history that I have
Even a little white lie
will turn into the real thing
by your side
Fed up with the things that change
and the things that never change
For the first time
I learned
of this eternity
which I’ll pledge to you
In the trivial
yet irreplaceable
history that I have
Even fakes
will turn into the real thing
by your side
Even though I’m platinum happy
I get platinum sad
and cry platinum tears
How? Why?
Discothèque
How? Why?
Discothèque
